Очень хорошая форма - это аудиолитература. Аудиозапись можно слушать в машине в ходе передвижения на работу, обратно, или по каким-то другим местам профессиональной деятельности...
В.В. Путин

АУДИОКНИГИ
MP3 — CD — DVD




Аудиокниги аудио-книги аудиосказки караоке / аудиокурсы иностранных языков / книги MP3 книги на DVD / книги в плеере / книги в плеере

Английские пословицы, поговорки и устойчивые выражения. Самоучитель (аудиокурс MP3)




   
Студия АРДИС, 2013
Одна из проблем в процессе изучения английского языка - перевод фразеологизмов: пословиц, поговорок, крылатых фраз и других устойчивых оборотов. Знаете ли вы, что выражение between the devil and the blue sea (буквально "между дьяволом и синим морем") переводится на русский язык как между двух огней? Tо call a spade a spade - это не "называть лопату лопатой", а называть вещи своими именами, а a finger in every pie - это не "палец в пироге", а рыльце в пуху? Если в России не ездят в Тулу со своим самоваром, то в Англии не возят уголь в Ньюкасл… У нас куют железо, пока горячо, а у них сушат сено, пока солнце светит. Мы стараемся убить двух зайцев одним выстрелом, а англичане - двух птиц одним камнем. А ведь такие образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются не только в кино и на телевидении, в газетах и художественной литературе, но и в повседневной речи носителей языка. В предлагаемом аудиокурсе приведены фразеологизмы,...






[ Бестселлеры ]


Наша
библиотека:


Читаем:
Эссе Виктор Кравченко "Сумерки над Парижем"
Светлой памяти русского писателя Ильи Дмитриевича Сургучева посвящается."... Тяжело и больно - и в эту минуту, такой затерянный и такой от всего родного отрешенный, я хочу хоть через эти печатные столбцы, хоть мысленно, хоть только прикосновением луча сердца быть с тобой, мой родной, мой милый и незабываемый с древнегреческим именем, самый для меня прекрасный и цветущий город на земле..."


Эссе Валерия Пайкова "Жить, мучаясь, - не так уж плохо (О жизни и кончине Петра Алексеевича Романова, великого императора России)"
Из цикла "Российские императоры: истории жизни и смерти"."Такое впечатление, что из всех царей дома Романовых Петру I посвящена наиболее обширная литература, в том числе, и о его кончине, довольно неожиданной, как для него самого, так и для ближайшего и не очень окружения. Знакомство с этой литературой, однако, во-первых, свидетельствует о том, что авторы дублируют либо друг друга, либо те первоисточники, которые, с оговоркой, можно считать доверительными, а во-вторых, об удручающем м...
> admin@aubooks.ru <

Rambler's Top100
КиберГород.Ru - каталог сайтов.